15 夜 雨 寄 北

15 夜 雨 寄 北

(唐 )李 商 隐

君 问 归 期未 有 期 ，

巴 山 夜 雨涨 秋 池 。

何 当 共 剪西 窗 烛 ，

却 话 巴 山夜 雨 时 。

注 解

 1.君 ：你 。

2.巴 山 ：在 今 四 川 省 南 江 县 以 北 。

3. 秋 池 ：秋 天 的 池 塘 。      

4.何 当 ：哪 一 天 ？

5.共 剪 西 窗 烛 ：在 西 窗 下 共 剪 烛 蕊 。

6.却 话 ：从 头 谈 起 。

译 文

你 问 我 回 家 的 日 子 ，我 尚 未 定 归 期；今 晚 巴 山下 着 大 雨 ，雨 水 涨 满 秋 池 。 何 时 你 我 重 新 聚 首 ，共 剪 西 窗 烛花 彻 夜 长 谈 ； 再 告 诉 你 今 夜秋 雨 ，我痛 苦 的 情 思 。

（注 ：蜡 烛 燃 烧 时 间 过 长 会 引 起 烛花 现 象 ，也就 是 火 苗 会 跳 动 ，必 须 剪 短 烛 心 才 能 保 持 烛 火 苗 不 动 。）