二、 题临安邸

二、 题临安邸

    （宋）林升

山外青山楼外楼， 

西湖歌舞几时休。 

     暖风熏得游人醉，  

     直把杭州作汴州。

【注释】

1  题：数

2、临安：南宋的京城，即今浙江省杭州市。  

3、邸：官府，官邸，旅店、客栈。  

4、休：停止、罢休。  

5、暖风：这里不仅指自然界和煦的春风，还指由歌舞所带来的令人痴迷的“暖风”——暗指南宋朝廷的靡靡之风。  

6、熏：吹。  

7、游人：既指一般游客，更是特指那些忘了国难，苟且偷安，寻欢作乐的南宋统治阶级。  

8、直：简直。 

 9、汴（bian）州：即汴梁（今河南省开封市），北宋京城。

【译文】

   美丽的西湖大部分环山，重重叠叠的青山把西湖拥在怀里，一座座亭榭楼阁雕梁画栋，不计其数，西湖游船上轻歌曼舞日夜不歇。整日在西湖游山玩水，饮酒作乐，和煦的春风吹得这些游人昏昏欲睡，怎么还会记得丢失的北方领土，沦落的旧都！在他们眼里，杭州就是汴州，没什么两样。