心理咨询

名词说明

心理咨询  英文为counseling，字面上并无“心理”的意思，所以也可以译作“辅导”。此名词在我国台湾地区一般译作“咨商”，在香港地区译作“辅导”。在本书中，“心理咨询”和“心理辅导”并用，有时也简称“咨询”或“辅导”。

    心理治疗  英文为psychotherapy，在这个词的翻译上没有歧见。

    咨询师  英文一般为counselor。这个名词叫得有点乱，在我国台湾地区叫“咨商员”或“咨商师”，在香港地区叫“辅导员”，在大陆有“咨询员”、“咨询师”、“辅导员”等叫法。

    心理治疗师  英文有psychotherapist，therapist等叫法。在大陆和台湾、香港地区的叫法有“心理治疗师”、“治疗师”、“心理医生”等。

    指导  英文为guidance。心理咨询的源头之一就是所谓“指导运动”(Guidance Movement)。现今在西方学校中，对学生进行的咨询服务还有沿用这个名词的，但多数人改用counse-

ling。这个词在大陆译作“指导”，在台湾、香港地区译作“辅导”。

    当事人  英文为cllent，个别场合也作counselee，指接受心理咨询或治疗的人。这个词一般都译作“当事人”，但也有少数人用别的叫法，如“来访者”、“受辅者”、“受助者”、“咨客”、“求询者”，等等。