11送 元 二 使 安 西

11送 元 二 使 安 西

唐   王 维

  渭 城 朝 雨浥 轻 尘 ， 客舍 青 青 柳 色 新 。

劝 君 更 尽一 杯 酒 ， 西 出 阳 关 无 故 人。

注 释

    ①元 二 ：作者 的 友 人 。古人 常 以 兄 弟 排 行 称 呼 ，类 似 现 在 的 “元 老 二 ”。

    ②使 ：出 使 。

    ③安 西 ：唐 代 安 西 都 护 府 ，在 今 新 疆 维 吾 尔 自 治 区 库 车 县 。

    ④渭 城 ：秦 置 咸 阳 县 ，汉 代 改 称 渭 城 县 （《汉 书 ·地理 志 》），唐 时 属 京 兆 府咸 阳 县 辖 区 ，在 今 陕 西 咸 阳 市 东 北 ，渭 水 北 岸 。

    ⑤浥 ：润 湿 。

    ⑥客 舍 ：这 里 指 为 客 人 设 宴 送 别 的 地 方 。

    ⑦更 ：再 。

    ⑧阳 关 ：汉 朝 设 置 的 边 关 名 ，故 址 在 今 甘 肃 省 敦 煌 县 西 南 ，古 代 跟 玉 门关 同是 出 塞 必 经 的 关 口 。《元 和 郡 县 志 》云 ，因 在 玉 门 之 南 ，故 称 阳 关 。

    ⑨故 人 ：老 朋 友 。

译 文

渭 城 早 晨 一 场 春 雨 沾 湿 了 轻 尘 ，客 舍 周 围 青青 的 柳 树 格 外 清 新 。老 朋 友 请 你 再 干 一 杯 饯 别 酒 吧 ，出 了 阳 关 西 路 再 也 没 有 老 友 人 。